# You can specialize this file for each language.
# For example, for English create a messages.en file
#

# Menu bar
menu.dashboard=Mon dashboard
menu.news=Actualités
menu.agenda=Programme
menu.agenda.sessions=Sessions
menu.agenda.lightningtalks=Lightning talks
menu.agenda.submit=Proposer une session
menu.members=Participants
menu.members.speakers=Les speakers
menu.members.all=Tous les participants
menu.members.staff=Les membres du staff
menu.members.sponsors=Les sponsors
menu.infos=Infos Pratiques
menu.infos.about=A propos de Mix-IT
menu.infos.faq=FAQ
menu.infos.inscription=Inscription
menu.infos.sponsors=Sponsors
menu.infos.kit=Kit Multimédia
menu.infos.contact=Contact
menu.infos.access=Accès à la conférence
menu.infos.hotels=Hôtels à proximité
menu.infos.2011=Mix-IT 2011
menu.admin=Admin
menu.search=Rechercher
menu.login=Se connecter
menu.login.profile=Voir mon profil
menu.login.edit=Editer mon profil
menu.login.logout=Se déconnecter

# Member fields

# FIXME conflict with (Member.)description and (Session.)description : needs a deep refactoring

login=Nom d'utilisateur
login.note=Votre login, nom d'utilisateur, pseudonyme. Si vous le modifiez, les éventuelles URL vous concernant que vous auriez bookmarkées ne seront plus valides.
lastname=Nom
lastname.note=Obligatoire
firstname=Prénom
firstname.note=Obligatoire
company=Entreprise
company.note=Facultatif
email=Email
email.note=Obligatoire
shortDescription=Présentation
shortDescription.note=Obligatoire. Une courte description de vous, qui sera visible de tous et partout.<br/>&{markdown.note}
longDescription=Biographie
longDescription.note=Une longue biographie, si vous le souhaitez (ou ce que vous voulez raconter de vous), qui sera visible sur votre profil.<br/>&{markdown.note}
twitterName=Twitter
twitterName.note=Votre compte twitter si vous en avez un (ex : mix_it). Le "@" n'est pas nécessaire.
googlePlusId=Google+
googlePlusId.note=Votre ID Google+ si vous en avez un, i.e celui numérique affiché dans l'URL de votre profil : https://plus.google.com/{ID}
interests=Intérets existants
interests.note=Ces intérêts seront affichés sur votre profil et nous serviront à vous proposer de nouvelles connaissances.
newInterests=Autres intérêts
newInterests.note=Vous pouvez saisir de nouveaux intérêts (en les séparant par une virgule)

# Session fields
talk.title=Titre
talk.title.note=Obligatoire. Un court titre pour votre session
talk.summary=Résumé
talk.summary.note=Obligatoire. Un résumé de votre session
talk.description=Description
talk.description.note=Obligatoire. La description complète de votre session.<br/>&{markdown.note}
talk.speakers=Speaker(s)
talk.speakers.note=Obligatoire. Choisissez le ou les speakers
talk.track=Track Mix-IT
talk.track.note=Obligatoire
talk.interests=Intérets existants
talk.interests.note=Ces intérêts seront associés à la session, et permettront aux utilisateurs de trouver cette session en recherchant par intérêt.
talk.newInterests=Autres intérêts
talk.newInterests.note=Vous pouvez saisir de nouveaux intérêts (en les séparant par une virgule)
content=Votre commentaire
content.note=&{markdown.note}

# Article fields
article.title=Titre	  	
article.title.note=Obligatoire. Un court titre pour cet article
article.headline=Accroche
article.headline.note=Obligatoire. Introduction, qui sera affichée dans les listes d'actualité<br/>&{markdown.note}
article.content=Contenu	  	
article.content.note=Obligatoire. Le contenu de votre article.<br/>&{markdown.note}

# Email LinkIT
email.subject=Sujet
email.subject.note=Obligatoire.
email.message=Message
email.message.note=Obligatoire. Le contenu de votre message.<br/>&{markdown.note}

# Mailing
mailing.recipients=Destinataires
mailing.recipients.note=Obligatoire. Ensemble des membres destinataires du mailing.
mailing.subject=Sujet du mail
mailing.subject.note=Il apparaîtra en sujet du mail, parce que c'est bien foutu.
mailing.message=Contenu
mailing.message.note=Obligatoire. Le contenu du mail.<br/>&{markdown.note}

# Activities
activities.more=Afficher plus...

# Providers
provider.LinkIt=Mix-IT
provider.Google=Google+
provider.Twitter=Twitter
provider.LinkedIn=LinkedIn

# Badges
badge.Speaker=Speaker (intervenant sur une session)
badge.Staff=Staff (membre organisateur de Mix-IT)
badge.Sponsor=Sponsor (gentil bienfaiteur de Mix-IT)
badge.Attendee=Participant (Membre inscrit pour la conférence)
badge.StaffBestFriend=Staff best friend (vous avez linké tous les membres du staff)
badge.SpeakerFan=Speaker fan (vous avez linké tous les speakers)
badge.SponsorFriendly=Sponsor friendly (vous avez linké tous les sponsors)
badge.Supporter=Supporter (vous avez voté pour un Lightning Talk)
badge.Enlightened=Enlightened (vous avez voté pour dix Lightning Talks)
badge.Brave=Brave (vous avez posté au moins un commentaire)
badge.Troller=Troller (vous avez posté au moins dix commentaires)
badge.SpeakerPadawan=Speaker Padawan (vous avez proposé un Lightning Talk)
badge.NewBorn=New born (vous avez linké au moins un membre)
badge.Friendly=Friendly (vous avez linké au moins dix membres)
badge.SocialBeast=Social beast (vous avez linké au moins 50 membres)
badge.MadLinker=Mad linker (vous avez linké au moins 100 membres)
badge.YouReNotAlone=You're not alone! (vous avez été linké par au moins un membre)
badge.LocalCelebrity=Local Celebrity (vous avez été linké par au moins dix membres)
badge.RockStar=Rock Star (vous avez été linké par au moins cinquante membres)
badge.Leader=Leader (vous avez été linké par au moins cent membres)
badge.Idol=Idol (vous avez été linké par au moins deux cent membres)
badge.Twittos=Twittos (vous avez twitté à propos de Mix-IT)
badge.Plusoner=Plusoner (vous avez posté sur Google+ à propos de Mix-IT)
badge.TwoDaysInARow=2 days in a row (vous avez utilisé le site deux jours de suite)
badge.FiveDaysInARow=5 days in a row (vous avez utilisé le site cinq jours de suite)
badge.MixITAddict=Mix-IT addict (vous avez utilisé le site dix jours de suite)

# Tracks
track.Agility.description=L'agilité pour les débutants et les passionnés
track.Techy.description=L'univers Java et son écosystème
track.Weby.description=Les dernières tendances et technologies dédiées au Web
track.Trendy.description=Les tendances novatrices et avant-gardistes
track.Gamy.description=Des jeux agiles et des coding dojos pour apprendre

# Global messages
markdown.note=<a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_new" tabindex="-1"><strong>MarkDown</strong></a> accepté.

# Since Java Date extension
since.seconds=il y a %d sec
since.minutes=il y a %d min
since.hours=il y a %dH
since.days=il y a %d jours
since.months=il y a %d mois
since.years=il y a %d ans

# Validation errors
validation.errors=Quelques erreurs sont à corriger dans ta saisie mon ami !
validation.required=La saisie du champ %s est obligatoire
validation.email=Le champ &{%1$s} n'est pas un email valide
validation.minSize=Le nombre minimum de &{%1$s} est %d
validation.maxSize=Le nombre maximum de &{%1$s} est %d
validation.url=Le champ URL n'est pas une URL valide.
validation.unique=La valeur du champ %s est déjà utilisée par l'utilisateur %s
validation.googleID=Le champ &{%1$s} ne correspond pas à un Google ID valide